报名条件Application Requirements
1. 投标申请人须是国内外合法注册的独立法人企业或机构,不接受个人或个人组合的报名。
The bidding applicant must be domestic or overseas entities with legal business registration. Individual or team of individuals will not be accepted.
2. 本项目接受联合体申请人(以下简称“联合体”)投标,联合体须符合以下要求:
Consortium bidder (hereinafter referred to as the consortium) is permitted, and the consortium should meet the following requirements:
(1)联合体成员(含联合体牵头单位)数量共计不得超过3家;
One consortium shall include no more than 3 members (including the leading member);
(2)联合体牵头单位须为景观设计团队;
The leading member should be the landscape design team;
(3)联合体成员不得再单独或与其他设计单位组成联合体提出资格预审申请,否则各相关资格预审申请均无效;
Each member of the consortium shall not apply for pre-qualification alone or participate in another consortium, otherwise all relevant pre-qualification applications will be invalid;
(4)联合体各方需按《资格预审文件》提供的格式签订《联合体协议》,明确牵头单位和各方的分工、权益份额等。
Each member of the consortium shall sign a Consortium Agreement according to the format provided in the Pre-qualification Document, and clarify the division of workload and equity share of the leading member and the others.
3. 投标申请人须具备中华人民共和国住房和城乡建设部颁发的风景园林工程设计专项甲级资质或工程设计综合甲级资质。对于联合体申请人,须至少一个成员单位满足以上资质要求。
The applicant must have a Class-A Qualification Certificate for Landscape Architecture Engineering Design or Comprehensive Class-A Qualification Certificate for Engineering Design issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the PRC. For a consortium, at least one of the members must meet the above requirement on the qualification.
4. 法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人企业或机构,母公司及其全资子公司,相互有控股关系的不同公司,不得作为不同的投标申请人同时提出资格预审申请。
Two or more legal person enterprises or institutions whose legal representative is the same person, the parent company and its wholly-owned subsidiaries, and different companies that have a shareholding relationship with each other, shall not apply for Pre-qualification as different bidders at the same time.
5. 投标申请人(联合体)须在报名材料中指定1名项目负责人和1名主创设计师,项目负责人可兼任主创设计师,项目负责人/主创设计师必须真正负责并全程参与本项目。
The applicant (or consortium) must designate 1 project leader and 1 chief designer in the Pre-qualification Application Documents. The project leader can also serve as the chief designer. The project leader/ chief designer must be truly responsible for and participate in the whole project.